Menanggalkan "Tanda"..
..dah melepaskan satu kuasa di dalam dunia ini..
..yang boleh memusnahkan.
Ini semua kerja "Kegelapan", kan? Boleh jadi.
Dia muncul dan kemudian seorang orang jadi seperti dalam filem"28 Days Later"?
Mereka seperti anjing gila.
Mereka tak akan berhenti.
Mungkin disebabkan asap ribut itu, dan sesiapa sahaja yang berada di luar ketika itu,
..mereka dah terdedah.
- Ini bukannya manusia. - Kenapa tak? Aku baru saja berdepan kematian.
Aku dah bersedia untuk apa sahaja.
- Mereka dah cederakan awak? - Mereka dah pun buat.
- Ia mungkin akan terus berjangkit. - Saya akan pergi.
Awak akan selamatkan anak saya.
Nama dia Amara.
Tengok, kita boleh tunggu mereka mati.
Kita tak akan dapat selamatkan Cass kalau kita terus terperangkap dalam hospital.
Aku tak dapat tolong diri aku sendiri.
Dia masih hidup.
Saudaraku... Selamatkan aku dari lakukan sesuatu yang lebih teruk.
Baiklah, mari atasinya.
Selamatkan orang bermakna semua orang.
Apa rancangan kau?
Bawa Jenna dan bayi itu ke tempat yang lebih selamat.
Tanpa ada tembakan.
Hey!
- Hey, kau okay? - Ya.
Aku akan hantar Jenna ke rumah neneknya.
Kau bagaimana? Kau okay?
Suka atau tak, aku akan tetap cari penawarnya.
Memang, aku tahu kau.
SEKARANG
B-e-n-c-i.
Yang ada pada tangan kiri abang tua Cain..
..membuat tamparan yang dah menyebabkan adiknya tewas.
C-i-n-t-a.
Tengok jari-jari ini? Ia dah membengkok.
Jari ini mempunyai urat..
..yang terus berjalan ke jiwa seseorang.
Tangan kanannya, kawan.. tangan yang penuh rasa cinta.
Sekarang lihatlah, dan saya akan tunjukkan jalan kehidupan.
Jari-jari ini, wahai hati,
..selalu menarik dan mendorong..
..antara satu sama lain.
Sekarang lihatlah mereka.
Tangan kiri si abang..
..tangan kiri yang bencikan pertarungan.
Awak boleh bercakap?
Dan sepertinya rasa cinta itu sudah hilang.
Atau awak memang tak dapat diselamatkan lagi.
- Tapi sebentar. - Apa?
Sebentar.
Tengoklah! Cinta dah memenangi segalanya.
Memang. Cintalah yang telah menang.
Dan tangan kiri yang penuh rasa benci telah pun tewas.
Jawapan yang baik.
Supernatural Musim 11 Episod 2 Form and Void
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
Kawasan kejiranan yang cantik.
Memang. Saya dah banyak membesar di sini.
Belajar menunggang basikal di jalan.
Pertama kali dicium di rumah biru di sana.
Hilang dara saya di sana.
Saya pasti rumah biru sangat marah.
Memang.
Bolong tolong?
Ya.
Hey, si cantik.
Apapun...
Sebab itu saya minta awak bawa kami ke sini.
Selepas semua yang dah terjadi, sekarang rasanya dah selamat.
Baguslah. Selamat adalah bagus.
Awak nampak baik dengan dia.
Apa yang boleh saya katakan? Ramai perempuan menyukai saya.
Rasanya saya patut..
Baiklah.
Awak akan okay, awak berdua.
Saya tahu. Bagaimana dengan awak dan Sam?
Awak berdua akan okay?
Untuk kami, kemungkinannya amat rendah.
Jumpa lagi.
Dean.
Terima kasih...
Untuk semuanya.
Jenna.
Hai, nenek.
Selepas awak telefon, ada laporan yang besar dalam berita.
Lelaki peramal cuaca yang nenek tak suka dengan giginya yang besar itu,
Dia kata beberapa ribut yang pelik dah melanda Bandar Superior.
Betul.
Memang sangat.. gila.
Awak tak perlu bimbang.
Kalau ribut itu melanda ke sini,
Nenek ada penjana dan tin kacang hijau yang cukup..
..yang boleh bertahan hingga hari kiamat.
Baguslah begitu.
Dan ini pastilah Amara.
Oh. Malaikat kecil yang cantik.
Ya. Dia adalah satu keajaiban.
Dan ibubapanya?
Ceritanya panjang.
Baiklah, boleh ditunggu hingga awak selesai berehat.
Apa?
Bila kali terakhir awak dah tidur?
Sebab...dan nenek maksudkan ini dengan cara yang baik..
..awak nampak seperti kotoran pada perarakan.
Sekarang, nenek dah siapkan bilik tetamu,
..dan nenek akan dapatkan tempat tidur untuk bayi ini.
..jadi nenek akan tidurkannya..
pasti..
..sementara awak naik ke atas dan berehat, faham?
Sebenarnya, tidur kedengaran amat menakjubkan sekarang.
Kalau begitu, teruslah naik ke atas.
Terima kasih.
Awak perlu masuk tidur.
Oh, siapa bayi yang sangat cantik ini?
Awak bayi yang sangat cantik.
Begitulah.
Selamat malam, sayang.
Apa nama awak?
Gigit aku.
Okay, "gigit aku," berapa lama dah kau dijangkiti?
Boleh tanya soalan yang sama pada awak.
Kita dapat cium bau sesama kita.
Jawab soalan.
Kenapa?
Kerana kau nak tau berapa lama lagi masa yang kau ada?
Aku nak tahu semuanya.
Apa gunanya untuk aku?
Jika aku dapat cari penawar..
"Jika."
Aku nak sesuatu yang pasti,
...sesuatu yang boleh aku pegang.
Seperti?
Puding.
Aku dijangkiti semalam.
Kau?
Pagi tadi.
Sekejap. Jani kenapa..
Aku lebih parah? Entah.
Benda ini, bukannya dapat dikira.
Aku dah lihat beberapa berubah dengan cepat, beberapa lagi dengan perlahan.
Tapi akhirnya...
Kita berakhir jadi satu yang sama.
Kita akan jadi psiko.
Dan kemudian barulah kita akan menggila.
Itu tak akan...
Aku akan perbetulkan benda ini.
Kau dan aku,
..kita akan mati.
Kita perlu menikmati masa yang masih tinggal ini.
Jadi kalau kau bijak, kau perlu tembak aku...
...dan kemudian tembak diri kau sendiri.
Jawab, Cass.
"Dean."
Atau digelar sebagai Winchester?
Mungkin.
Dengan segala hormatnya.
Selamat pagi, si kacak!
Efram.
Jonah.
Apa.. Apa yang dah terjadi?
Kami ada soalan untuk kau, Castiel.
Kenapa aku...
Aku meminta pertolongan.
Dan aku meminta bejana yang tak ada psoriasis.
Kadang-kadang memang tak guna.
Tak.
Apa tak?
Tak.
Kau tak akan faham. Aku dah disumpah.
Kamu patut pergi dari sini.
Awak ada dengar?
Bunyinya seperti rakun..
Itu bukannya rakun.
"BERI SAYA MAKAN"
Jangan Jenna!
Jenna, jangan! Ada syaitan dalam tubuh bayi itu!
Apa?
Nenek akan telefon Paderi Wyatt.
Nenek, tak payah.
Jadi, kita nak telefon siapa?
Ghostbusters.
Jenna, hey.
Perlahan.
Ada masalah?
Kedengarannya seperti dalam "The Exorcist."
Itulah yang aku cakapkan.
Jadi awak fikir kerja syaitan?
Atau budak itu dah dijangkiti sesuatu.
Siapa tahu apa yang ada dalam kentut gergasi gila itu.
Wow. Jelas. Terima kasih.
Dengar, aku tahu kau sedang laluinya sendirian.
Tak apa, aku.. Aku tak apa-apa, Dean.
Tak payah risau tentang aku.
Bantu Jenna.
Dan kalau kau perlukan apa-apa,
..telefon aku.
Pasti. Kau bagaimana? Apa khabar "Zombieland"?
Baik.
Masih dalam kelihatan hebat.
Mana Metatron?
Aku tak tahu.
Mana Metatron, Castiel?
Kasihanilah, saudaraku, tolong!
Saudara? Ha!
Apa bendanya kau?
Apa?
Aku malaikat Tuhan.
Yakah?
Sebab, sejauh yang aku boleh katakan,
..ketika kau perlu memilih antara syurga atau Winchesters...
Kau pilih mereka.
Setiap kali.
Jadi, lihatlah, kau bukan saudara kami.
Dan jika aku perlu, aku akan gunakan pedang ini,
..tanamkan ke dalam jantung kau...
...dan akan anggap ini adalah hari yang paling indah.
Teruskanlah.
Nah.
Keseronokan baru saja bermula.
Tidak.
Hey, Sam.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Siapa kau?
Mungkin kau masudkan "apa?".
Aku akan beri petunjuk.
Kau dan abang kau dah buat dengan baik kebelakangan ini.
Kau "Si pencabut nyawa".
Tahu pun.
Apa nama kau?
Kau nak goda aku?
Kerana, jangan salah anggap, tapi kau bukan jenis yang aku suka.
Dan aku tak akan bersahabat..
..dengan orang yang dah membantu membunuh bos aku.
Aku simpati dengan kematiannya.
Aku pun.
Tapi orang tetap akan mati,
..jadi...kerja mesti dibuat, jiwa mesti dicabut...
Pesanan harus disampaikan.
Pesanan apa?
Semuanya dah berakhir.
Apa yang berakhir?
Kau dan juga Dean...
Mati dan hidup kembali lagi dan lagi.
Kematian yang lalu menganggap itu sangat melucukan.
Tapi sekarang dah ada peraturan yang amat keras dalam alam semesta ini.
Sesuatu yang hidup... pasti mati.
Jadi selepas ini bila kau atau abang kau mati,
..kamu berdua tak akan dibawa masuk ke syurga..
Ataupun neraka.
Salah seorang daripada kami.. dan, Tuhan, aku harap akulah orangnya,
..kami akan buat kesilapan..
..dan kami akan buang kamu berdua ke dalam "Perkosongan".
Dan tak akan ada yang dapat kembali dari situ.
Aku tahu kau dah nak mati.
Aku dapat rasakannya.
Kau tak bersih dalam erti kata alkitabiah.
Jadi aku akan jumpa kau lagi, Sam...
Jumpa kau tak lama saja lagi.
Apapun, Nama aku Billie.
Sekali lagi, Metatron.. mana dia?
Aku tak tahu.
Tapi kau yang dah lepaskannya keluar dari syurga.
- Memang. - Dan ambil Rahmatnya.
Memang.
Dan kau nak kami anggap yang dia seperti..
..beri pada kau semua.. Tak ada kuasa, tak ada sayap?
Metatron dah perdayakan aku.
Jadi kau seorang yang bodoh.
Atau ia berbohong.
Atau itu.
Satu cara untuk ketahuinya.
Apa yang patut kita kelar dahulu?
Eeny?
Meeny?
Miny?
Atau Moe?
Cukup
Hannah.
Apa yang kau berdua buat?
Dapatkan jawapan.
Tidak.
Bukan begini cara kita melakukannya.
Pergi dari sini.
Keluar!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Sesuatu dah terjadi, Castiel.. sesuatu yang dasyat.
Jadi...
Saya tahu memang dah terlalu lama, tapi...
Dean dan saya, kami... kami dah lalui banyak perkara yang buruk.
Tapi kali ini sangat berbeza.
Salah saya, dan saya tak tahu bagaimana nak perbetulkannya.
Dan kalau saya harus mati,
Saya akan terimanya dengan aman, tapi...
Tolong.
Dean berhak dapat yang lebih baik.
Dean berhak untuk terus hidup.
Banyak orang di luar sana, orang yang baik,
..yang telah menderita kerana saya,
..dan saya tak meminta Engkau untuk memaafkan semua kesalahan yang dah aku lakukan.
Neraka, saya tak tahu kalau Engkau ada di sana, tapi...
Kalau betul...
Kalau Engkau boleh mendengar saya, Saya...
Kami perlukan pertolongan Engkau, Tuhan.
Kami perlu tahu yang semuanya masih ada harapan.
Kami perlukan petunjuk.
Apa maksud semua itu?
Hey.
Mana bayi itu?
Kita ada masalah lain.
Terangkan.
Saya cuba hentikan dia,
..tapi nenek saya memang penganut katolik yang sebenar,
..dan selepas kejadian itu, dia menghubungi paderi,
..yang boleh menghalau syaitan keluar.
Yakah?
Ya.
Hello, anakku.
Crowley.
Bapa Crowley.
Awak berdua saling kenal?
Oh, ya.
Dean seorang budak yang sangat hebat.
Boleh saya cakap dengan awak di luar...Bapa?
Tentu.
Selepas saya habiskan teh ini.
Jangan.
Begini lebih selamat.
Aku tak bohong tentang Metatron.
Aku tahu.
Tapi sekarang, aku lebih risau pasal kau.
Boleh kau pulihkan aku?
Aku tak dapat.
Maaf.
Ini..kuasa yang amat kuat.
Sungguh? "Bapa" Crowley?
Maafkan aku, bintang rock yang semakin tua dan menyedihkan.
Adakah aku menyinggung perasaan kau yang halus?
Mana kau dah pergi?
Adik kau dan malaikat bodoh itu,
..kau tahu apa yang mereka dah buat?
- Aku dah dengar. - Semuanya?
Cukuplah. Apa yang kau buat di sini?
Sama seperti kau.. Aku nak selesaikan kes.
Aku dapat rasakan mantranya semakin jauh ke dalam,
..dan aku cuba untuk melawannya.
Aku cuba, tapi...
Adakah ia ada kaitan..
..dengan gangguan yang berlaku di Bandar Superior, Nebraska?
Kau tahu tentangnya?
Amaran penggera dah bergema di dalam syurga, Castiel..
..penggera yang tak pernah berbunyi...selama ini.
Kami sendiri pun tak tahu apa maksudnya.
Penggera itu sebenarnya untuk "Kegelapan".
"Kegelapan" hanyalah sebuah kisah.
Tak. Ia memang benar.
"Kegelapan"...
Telah dikurung semenjak dari awal penciptaan.
Dan sekarang dia dah bebas.
Apapun yang tak kena, Dean akan perbetulkannya.
Tuhan akan membantu kita.
Aku tak berharap untuk itu.
Tak mengapa.
Mana dia?
Aku tak tahu.
Jadi siapa yang patut tahu? Winchesters?
Castiel, kalau semuanya betul, ini adalah penamat untuk kita semua.
Sam dan Dean... Di mana mereka?
Entah.
Jadi usaha fikir lagi!
Bagaimana kau boleh jumpa aku?
Aku ada sumber dalam gareja katolik..
..biarawati yang berhutang pertolongan dengan aku,
..paderi dengan rasa..
Okay, baiklah. Aku dapat bayangkannya.
Kau tak akan dapat.
Walau apapun, jika mereka mendengar ada rasukan syaitan, mereka akan hubungi aku.
Jika betul salah seorang dari orang aku, Aku akan beritahu mereka untuk tak endahkannya.
Jika itu.., syaitan penyangak,
Ketika itulah Bapa Crowley menunjukkan aksinya.
Jadi kau rasa ada syaitan yang merasuk dalamnya.
Bukan sama sekali.
Aku dah selamatkan kau.
Tak. Aku tak fikir niat kau begitu.
Aku rasa kau suruh Efram dan Jonah bawa aku ke sini..
..dan menyeksa aku,
..dan kau buat seolah-olah..
...seperti menyerbu masuk dan selamatkan aku.
Kau berharap yang aku akan sangat berterima kasih..
..sehingga aku akan lakukan seperti apa yang kau katakan,
..seperti aku akan beritahu kau apa sahaja yang kau ingin tahu..
Kenapa, Hannah?
Kita berkawan.
Itu sebelum kau membebaskan Metatron...
Sebelum...
Malaikat yang lain, mereka benci kau.
Dan kau bagaimana? Kau benci aku?
Itu tak penting.
Kami dah buat undian.. tindakan demokrasi..
..dan... Hannah hanya buat kerjanya.
Aku tak akan berikan kamu Sam dan Dean.
Kau pasti akan.
Kami akan selongkar ke dalam otak kau.
Apa pun yang ada dalam rumah itu,
Aku boleh rasa kuasa yang terpancar di dalamnya.
Oh, Jenna!
Oh! Awak menakutkan nenek.
Benda itu...
Dia sangat tua...
Apa yang awak buat, menjatuhkan bola bowling di atas sana?
...dalam...
Jenna?
...kegelapan.
Sayang, awak tak apa-apa?
Aku selalu nak cuba lakukan ini.
Tidak.
Jenna?
Jenna!
Hello, plot yang tak terancang.
Ada apa-apa?
Belum lagi.
Kau cakap kau tahu cara nak lakukannya.
Aku pernah perhatikan Naomi... Sekali.
Cukup!
Kalau kau tak nak kotorkan tangan kau, tak mengapa.
Pergi dari sini. Tapi ini akan tetap berlaku. Biar aku.
Sekarang teruskan bertahan..
Kali ini mungkin akan sakit.
Aku cakap hentikannya.
Kau dah ganggu aku lagi...
Kau sentuh aku lagi, dan aku...
Ohh!
...akan...
...tamatkan kau!
Uh, Efram.
Castiel.
Jangan!
Aah!
Tak.
Tidak.
Sam, Sam.
Sam. Sam.
Kau tak akan apa-apa.
Kau tak bersih dalam erti kata alkitabiah.
Jangan!
Jangan lakukan ini pada diri kau. Jangan lakukan ini pada diri kau.
Aku akan mati.
Tolong, hentikannya.
Aku tak boleh.
Jangan buat ini pada diri kau.
Tolong, hentikannya.
Jen!
Jenna!
- Sungguh? - Apa lagi?
Kita tak tahu kejahatan purba penghancuran dunia apa..
..yang sedang kita hadapi, tapi terus pergi begitu saja?
Biarkan dia tahu kita datang kepadanya!
Listen, Velma, ini bukannya kumpulan Scooby, okay?
Jadi antara diam atau keluar dari sini.
Bertenang. Hanya cuba nak membantu.
Aku lebih daripada Daphne.
Hey.
Kita terikat, Dean.
Kita akan sentiasa terikat.
Kita akan saling menolong.
Budak itu sukakan kau.
Memang bukan satu kejutan.
Kau sangat bersifat keibuan.
Kita perlu cari Jenna.
♪ There's a crazy little shack beyond the tracks ♪
♪ and everybody calls it the sugar shack ♪
♪ well, it's just a coffeehouse and it's made out of wood ♪
♪ Espresso coffee tastes mighty good ♪
♪ that's not the reason why I've got to get back ♪
♪ to that sugar shack ♪
Apa...
Hey.
Terima kasih.
Mari selamatkan mereka yang lain.
Drama.
Jenna?
Apa yang awak buat?
Nenek saya mengumpul semua barang ini,
Tapi saya selalu fikir semua ini sungguh...Blah.
Jangan bimbang. Dia tak akan kisah.
Aku dah kelar lehernya.
Kenapa kau buat begitu?
Sebab perempuan ini tak ada jiwa.
Sangat menarik.
Apa yang awak cakapkan ini? Bagaimana semua itu mungkin?
Amara lapar.
Dia gadis yang semakin membesar.
Jenna. Dengar saya.
Apapun yang terjadi, apapun yang sedang berlaku,
..kita akan dapat pulihkannya, okay?
Tapi aku tak nak dipulihkan.
Aku suka diri aku yang baru ini.
Dia sungguh menyenangkan.
Ikut kami, okay?
Jenna! Berhenti!
Aku dah mula rasa bosan.
Kau bunuh dia!
Terima kasih kembali.
Kau nak pergi mana?
Untuk melihat kanak-kanak yang dah makan jiwa.
Kau tak tahu pun apa bendanya itu.
Terangkan pada aku.
Jom lah, sayang. Jangan malu-malu..
Aku rasa Amara adalah "Kegelapan".
Menarik.
Jadi, apa sekarang?
Kau nak bunuh dia? Kau?
Aku tak ada pilihan.
Tolonglah.
Walaupun kau boleh membunuh seorang bayi,
..kau tak akan dapat bunuh bayi "itu".
Aku lihat bagaimana cara kau memandangnya.
Aku, di sisi lainnya,
..ini bukanlah kali pertama untuk aku.
Oh, itu satu tawaran?
Adalah satu janji.. selepas aku selesai dengan dia.
Jangan sentuh dia.
Oh, Dean.
Dean yang sangat comel.
Aku nak budak itu, dan aku akan dapatkan apa yang aku nak.
Kau dan Sam tak akan faham.
Aku bukannya orang bawahan kau berdua.
Kita pernah bergembira bersama.
Jadi aku akan berikan kau satu peluang,
..hanya satu.. untuk keluar melalui pintu itu,
..atau aku akan ceraikan kau atom demi atom.
Adakah kau faham...
Aah!
Tak guna!
Baiklah, aku masih tak faham.
Maksud aku, aku ingat "Kegelapan" ialah seorang perempuan, bukannya budak.
Aku pun.
Entah. Mungkin apa yang dah aku lihat itu tak betul.
Mungkin itu hanyalah satu penglihatan.
Penglihatan?
Sungguh pelik.
Memang, pelik yang pelik dan memelikkan.
Kita perlu panggil pembantu rumah.
Tapi, kau mesti tahu, seorang dengan pakai seragam yang ketat..
..dan mempunyai besar..,
Tolong aku.
Kau dah membesar jadi seorang gadis yang comel.
Nak gula-gula, si kecil?
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)